4月16日，“翻译·传播·新时代”高端论坛暨山东省国外语言学学会翻译专业委员会2022年年会线上开幕。此次高端论坛由山东省国外语言学学会翻译专业委员会主办，山东理工大学外国语学院承办。校区外语系组织全体教师在线参加此次论坛。

此次论坛共有八位国内知名专家进行主旨发言。聆听各主旨报告后，外语系教师分享了自己的学习感悟与心得体会。英语专业教研室王妮老师表示，“我了解到了几个翻译领域研究的关键词：对外翻译、国际传播力、翻译与认知研究、翻译人才培养、翻译原则、翻译的使命、翻译+等，也了解到了当前全国各高校翻译专业的建设重点、方向和建设经验等。外语学习者，特别是翻译工作者承担了用外语讲好中国故事的重任，我们要在文化自信、尊重国际思维和中国故事以及对外国文化有深刻理解的基础上，使用恰当、合适的语言向世界展现真实、立体和全面的中国。”

大学英语教研室张洁老师也深有体会，“‘传译齐鲁文化’是每个山东外语人都应该认真思考的问题。当今我国翻译学科的中心任务已经从翻译世界转向了翻译中国，但‘讲好中国故事’离不开翻译与写作教学，这就是高校面临的重大挑战，为加强传播能力，高校要培养高端翻译专业人才。作为一名高校英语教师，虽然本人不是翻译专业方向，但也应该跟上时代步伐，更新理念，加强学习意识和能力，改善知识结构，为中国文化的传播，高质量翻译人才培养贡献绵薄之力。”陈雪老师反思个人教学后感悟到，“在有关我国大政方针的英语词汇方面，英语教师还应做到与时俱进，及时更新自己的英译时政词汇库，以最新最准确的英语词汇去讲述中国故事。”

校区外语系注重教师发展，定期线上、线下系教研活动，组织教师进行集体研讨。外语系还积极鼓励教师参加各类培训、学术会议及讲座，不断提升专业素养、教学素养、信息素养及育人素养，进而提升外语教学水平与校区人才培养质量。此次论坛，不仅使外语系教师深度反思个人教学，更为外语系提升人才培养质量提供了参考。（撰稿：石姝慧；审核：刘靖）